Трудности перевода Чехова в Пекине

Надо сказать, что после показа «Евгения Онегина», который продолжает на общенациональном сайте держать рейтинг 9,2 из 10, и уже по одному этому в успехе его никто не сомневался, то относительно чеховской пьесы были опасения. Почему? У нас много показывают Чехова, - обьясняет мне переводчик Яна. - разные спектакли, в том числе и «Дядю Ваню». Но в Чехове сейчас немного разочарованы что ли после того, как ваш МХАТ привез сюда «Чайку». Это совсем недавно было. Может быть, поэтому на первом показе в зале на полторы тысячи мест не все места заполнены, на вскидку процентов на 80. Билеты...