В среду, 13 мая, на кафедре русского языка как иностранного состоялась VIII Межвузовская студенческая научно-практическая конференция «Русский язык в межкультурной коммуникации» с международным участием.
С приветственным словом выступила декан ФИСЕлена Беренгольц, подчеркнув, что русский язык – это живой инструмент трансляции культурных смыслов, науки и ценностей, а обсуждение его роли в межкультурной коммуникации на площадке, объединяющей студентов из разных стран, доказывает востребованность русского мира как пространства равноправного диалога.
«Проведение студенческой научно-практической конференции «Русский язык в межкультурной коммуникации» для иностранных студентов – это площадка для развития их исследовательских и аналитических навыков, а подготовка устных докладов — первые шаги к защите научных работ», – отмечает зав. каф. РКИНаиля Абиева.
В мероприятии приняли участие более 30 студентов, подготовивших выступления под руководством своих преподавателей, на актуальные научные темы. Докладчиками конференции стали иностранные студенты барнаульских вузов (АГМУ, АлтГУ, АлтГТУ, АГИК), Северо-кавказского института – филиала РАНХиГС, г. Пятигорска, а также зарубежные участники (БГМУ, г. Минск, Беларусь, СамГМУ, г. Самарканд, Узбекистан).
Конференция проводилась в смешанном формате: докладчики выступали очно и онлайн, также была выделена отдельная секция - видео-доклад.
В программе конференции проводилась работа по следующим направлениям:
● диалог культур: национальные праздники, традиции, верования, обычаи в сопоставлении с традициями русской культуры;
● особенности медицинского общения: на русском языке и других языках;
● русский язык в диалоге с другими языками мира;
● архетипические мотивы и образы в национальной литературе;
● проблемы перевода в эпоху искусственного интеллекта;
● современные медиаресурсы как помощники в ситуации живого общения.
Лучшие доклады в очной и онлайн секциях:
Титкова Майа, Ямасаки Яна Лиза«Поэзия как стетоскоп: акустическое моделирование сердечных шумов в медицинской педагогике», научный руководитель: Гринкевич Е.И., канд филол. наук. кафедры белорусского и русского языков, БГМУ, г. Минск, Беларусь;
Аль-Арджани Ахмед«Охрана культурного и природного наследия в современном Ираке», научный руководитель: Полтавец Татьяна Александровна, ст. преп. ПО для иностранных обучающихся, АлтГУ, г. Барнаул;
Чжао Чжэн«Цифровая самодиагностика: как соцсети меняют процесс принятия решений о здоровье», научный руководитель: Губина Нина Валерьевна, зав. кафедрой филологии и сценической речи, АГИК, г. Барнаул;
Гупта Ханшика, Дешмукх Сахил«Коммуникативные ситуации студентов-иностранцев на старте обучения в России», научный руководитель: Янчевская Ксения Александровна, канд. филол. наук, доцент каф. РКИ, АГМУ, г. Барнаул.
Лучшие выступления и активная работа в секции:
Насреддин Алина«Язык который «пел» пока стреляли пушки», научный руководитель: Гринкевич Елена Ивановна, канд. филол. наук, доцент кафедры белорусского и русского языков, БГМУ, г. Минск, Беларусь;
Касенга Калабо Чомачома, Мбеве Роберт Мваба«Замбия - земля культуры», научный руководитель: Беленкевич Евгения Владимировна, канд. филол. наук, доцент кафедры РКИ, АлтГТУ, г. Барнаул;
Алекс Матуку «Сравнение русского языка и языка шона» и Чират Виджекулатилака «Сингальский язык: общая характеристика и сравнительный грамматический анализ с русским языком», научный руководитель: Беленкевич Евгения Владимировна, канд. филол. наук, доцент кафедры РКИ, АлтГТУ, г. Барнаул;
Барик Мохаммад«Проблема перевода ИИ», научный руководитель: Абиева Наиля Мисирхановна, канд. филол. наук, зав. каф. РКИ, АГМУ, г. Барнаул.
Вахобова Мехрибону«Русский язык в межкультурной коммуникации», научный руководитель: Джамалдинова Шахло Облобердиевна, зав. каф. узбекского языка и литературы с русским языком, СамГМУ, г. Самарканд, Узбекистан.
Доклады к публикации:
Гупта Ракшита«Проблема перевода текстов медицинской направленности (русский – хинди; хинди - русский) в системе “человек-машина”», научный руководитель: Рылова Елена Владимировна, канд. филол. наук, доцент каф. РКИ, АГМУ, г. Барнаул;
Заиди Марийам Зехра Аслам«Особенности медицинсĸого общения на руссĸом и английсĸом языĸах» научный руководитель: Абиева Наиля Мисирхановна, канд. филол. наук, зав. каф. РКИ, АГМУ, г. Барнаул.
Слушателями конференции были преподаватели кафедры РКИ. Преподаватели и студенты задавали вопросы докладчикам. Выступающие подготовили доклады, сопровождая их презентациями на русском языке, а также продемонстрировали результаты экспериментов и исследований.
Участники получили дипломы и сертификаты.
NB!Лучшие доклады были рекомендованы к печати в ближайшем номере сетевого издания «Межкультурная коммуникация в образовании и медицине».