Приглашаем на презентацию короткометражного документального фильма «Киноперевод: битва интеллектов» (генеральные продюсеры Алексей Козуляев и Елена Конотопова, режиссёр — АВ-переводчик и выпускница ВГИКа Евгения Мосина).
Фильм расскажет о том:
кто такие аудиовизуальные переводчики;
чем они отличаются от других переводчиков;
как перевод оживает на экране благодаря актёрам дубляжа;
и почему невозможно заменить АВ-переводчика искусственным интеллектом.
Это возможность воочию увидеть тех, кто, играя одну из главных ролей, почти всегда остаётся за кадром.
Приглашаем студентов, преподавателей и всех, кому интересно, за кулисы одной из любопытнейших профессий.
После показа — ответы на вопросы и немного профессиональных секретов.
Интересно будет не только переводчикам!
Профессиональные секреты раскроет Роза Асланян — филолог, переводчик, преподаватель перевода ИФЖиМКК ЮФУ и ШАП, член жюри международного конкурса художественного перевода «Art & Craft of Translation». Переводила для Amazon, Netflix, Apple TV. ТОП переводов: «Аббатство Даунтон», «Теория большого взрыва», «Постучись в мою дверь».
Время: 21.05.2026 в 16:00
Место: зал Ученого совета ЮФУ, ул. Б. Садовая 105/42
Текст: Оксана Ломова, ред. Игорь Кучеренко