Оригинал рукописи, датированный 1785 годом, сохранился в Научной библиотеке КФУ и является уникальным книжным памятником.
В Казанском федеральном университете состоялась презентация репринтного издания первого татарско-русского словаря. Автором книги является первый учитель татарского языка в Казанской гимназии Сагит Хальфин. Издательский проект был реализован Благотворительным фондом «Татнефть» при содействии Казанского федерального университета.
Мероприятие прошло при участии первого проректора – проректора по научной деятельности Дмитрия Таюрского, директора Благотворительного фонда «Татнефть» Эльмиры Газизовой, почетного члена Общественной палаты Республики Татарстан Зили Валеевой,директораНаучной библиотеки им. Н.И. Лобачевского Евгения Струковаи других.
«Благодаря деятельности фонда у нас появилась возможность увидеть и подержать в руках уникальные издания – труды выдающегося деятеля. Работа над словарем шла с опережением времени, это был пророческий шаг, рывок в будущее. И хотя его создание было обусловлено историческими процессами той эпохи, значимость этого труда невозможно переоценить. Классический университет, каким является Казанский федеральный, должен быть точкой притяжения для ищущих знаний. И когда в этом стремлении вузу помогают ведущие индустриальные компании республики, страны и мира, это становится вдвойне ценным», – подчеркнул в своей приветственной речи Д. Таюрский.
Словарь содержит более 25 тысяч слов. Все они написаны арабской графикой. При этом Сагит Хальфин указал их транскрипцию на кириллице, а также перевел каждое слово и словосочетание на русский язык.
«Для нас это не просто исторический документ, а подлинное достояние нашего народа. Именно поэтому компания уделяет такое большое внимание инициативам, направленным на сохранение нашего наследия, татарского языка, традиций и ценностей. Проекты, которые мы реализуем через благотворительный фонд, носят не разовый, а долгосрочный характер. Сегодняшняя презентация книги – это только начало. Мы надеемся на плодотворное продолжение работы, издание станет ценным подспорьем для педагогов и историков, а на его основе родятся новые научно-исследовательские труды», – рассказала Э. Газизова.
Составителями издания являются заместитель директора по научной работе Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского Эльмира Амерханова и заместитель руководителя Исполнительного комитета Всемирного конгресса татар – начальник комитета по национальному образованию, культуре и спорту Сулейман Рахимов.
«Сагит Хальфин был не просто создателем этого словаря и учителем, он стал родоначальником выдающейся династии просветителей. Его сын Исхак и внук Ибрагим также работали в Казанской гимназии. Ибрагим впоследствии стал первым татарским преподавателем в истории Казанского университета. Эта бесценная рукопись хранилась у нас более двухсот лет. И благодаря совместной работе с благотворительным фондом "Татнефть" мы смогли организовать публикацию этого сложного, двуязычного и двуграфичного источника. Также некоторые экземпляры мы подарили нашим гостям», – отметила Э. Амерханова.
При частичной или полной перепечатке материала, а также цитировании необходимо ссылаться на пресс-службу КФУ.
Присоединяйтесь к каналу КФУ в MAX.
Автор: Амина Мурат, Департамент по информационной политике КФУ, фото: Исламия Баянова