Сохранившаяся в Научной библиотеке Казанского университета рукопись является уникальным книжным памятником 1785 года.
12 мая в Казанском федеральном университете состоится презентация репринтного издания первого татарско-русского словаря 1785 года, составленного первым учителем татарского языка в Казанской гимназии Сагитом Хальфиным. Издательский проект реализован Благотворительным фондом «Татнефть» при участии КФУ.
Символично, что издание словаря состоялось в Год единства народов России. На протяжении многих веков Казань оставалась центром просвещения татарского народа. С открытием в 1758 году Казанской гимназии и введением в ней изучения татарского языка началось взаимопроникновение татарской и русской культур, языковых и просветительских традиций в образовательной сфере.
Созданные династией педагогов Хальфиных учебные пособия для изучения татарского языка стали первыми изданными в России. Их появление было очень важным в условиях присоединения Крыма в 1783 году и включения в состав Российской империи все большего числа тюркоязычных народов.
Сохранившийся в шестимиллионном фонде Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского Казанского университета рукописный татарско-русский словарь является уникальным книжным памятником 1785 года. Составленный первым учителем татарского языка в Казанской гимназии Сагитом Хальфиным словарь содержит в себе более 25 тысячи слов, написанных арабской графикой с указанием их транскрипции на кириллице и переводом каждого слова и словосочетания на русский язык. Это важный источник по истории и культуре татарского народа, лексикографии и лингвистике татарского языка, переводоведению и билингвальному языкознанию.
Следует отметить, что в XVIII веке не было создано аналогов такого масштабного по объему словаря языков народов России. Лишь в конце века, в 1789-1794 годах, Российской академией наук был напечатан первый толковый словарь русского языка, который включал в себя 43 тысячи слов.
Современные цифровые технологии предоставили возможность опубликовать этот сложный для издания рукописный, двуязычный и двуграфичный текст только сейчас.
При частичной или полной перепечатке материала, а также цитировании необходимо ссылаться на пресс-службу КФУ.
Присоединяйтесь к каналу КФУ в MAX.
Автор: Департамент по информационной политике КФУ, фото: Инна Басырова