Исследователи из Санкт-Петербургского государственного университета совместно с коллегами из Института восточных рукописей РАН создали уникальную систему искусственного интеллекта, способную расшифровывать повреждённые и выцветшие манускрипты возрастом до полутора тысяч лет. Разработка, получившая название «Палимпсест-ИИ», уже позволила прочесть несколько десятков страниц, которые ранее считались безвозвратно утерянными для науки.
Ключевая особенность алгоритма — мультиспектральный анализ с последующей реконструкцией текста на основе контекстных языковых моделей. Искусственный интеллект не просто восстанавливает отдельные буквы, а предсказывает целые слова и даже предложения, опираясь на знания о языке, грамматике и типичных оборотах той эпохи. Система обучалась на десятках тысяч оцифрованных рукописей на арабском, сирийском, греческом и древнерусском языках.
Первым значимым результатом работы «Палимпсеста-ИИ» стало прочтение ранее неизвестного фрагмента трактата античного врача Галена, найденного в хранилище библиотеки Синайского монастыря. Пергамент был использован повторно: поверх медицинского текста монахи написали богословский труд, и нижний слой считался утраченным. Российская разработка позволила восстановить его практически полностью.
В научном сообществе уже говорят о том, что технология может привести к обнаружению новых фактов о раннем христианстве, античной медицине и философии. Проект реализуется при поддержке Российского научного фонда и соответствует всем требованиям законодательства о сохранении культурного наследия.