Фото со страницы «Дом дружбы Вологодской области» в ВК
Накануне, 6 мая, в музей-мастерской керамиста Татьяны Чистяковой - филиале Кирилло-Белозерского музея-заповедника - состоялась презентация книги «Словарь. Портал в жизнь моих предков с Вепсской возвышенности (говор Вытегорья начала ХХ века)». Издание, созданное уроженкой деревни Вертосельга Клеопатрой Алешиной-Матюшиной, стало результатом многолетнего и кропотливого труда по сохранению живой речи предков.
Отметим, что «Словарь...» - это не академический справочник, а живая летопись вытегорского говора начала XX века. Вместо строгих научных определений автор опирается на «наивную лингвистику»: личные воспоминания, фольклорные мотивы и бытовые наблюдения. Такой подход придает книге особую душевность и культурную ценность, сохраняя уникальный колорит, историю и мировоззрение Вепсской возвышенности. Издание дополнено мультимедийным контентом: по QR-коду доступны аудиозаписи бесед Клеопатры Тимофеевны Алешиной-Матюшиной с Татьяной Ляпиной, ведущей Вологодского областного радио. Читатели смогут услышать живой вытегорский говор, узнать историю создания словаря, познакомиться с семейными воспоминаниями и послушать авторское чтение текстов с комментариями об особенностях родной речи.
Клеопатра Тимофеевна, которой сейчас 89 лет, более полувека собирала и систематизировала уникальные лексические богатства вытегорского говора - того самого, что передавался из уст в уста на протяжении столетий, но сегодня, к сожалению, практически не звучит в повседневной жизни. Как отметила редактор издания Анастасия Астафьева, особую ценность книге придают конкретные речевые примеры из бытовой жизни вытегоров.
«Упустить такой опыт было бы категорически нельзя. Я, с одной стороны, дико боялась - я человек ответственный. До этого я только художественную литературу редактировала, с ней никаких проблем не было. А здесь вся специфика специализированных значков: окончания, дефисы, точечки и ударения, - рассказала Анастасия Астафьева. - Работа не столько редакторская, сколько автоматическая: привести в единообразие, чтобы статья выглядела так же, как следующая. Сначала я так уважала автора, что боялась потревожить даже запятую. Но потом поняла: человек не лингвист, вещи могут не совпадать. Я долго думала, что ничего не смогу. Но потом просто решила, что доведу это дело до конца. За пару месяцев я смогла отредактировать порядка двух миллионов 300 тысяч знаков».
В эпоху глобализации и цифровизации особенно остро стоит вопрос сохранения локальных языковых особенностей. Вытегорский говор - это не просто набор архаичных слов. Это способ мышления, мировосприятия, уникальная картина мира наших предков.
«Язык - это не только то, чем мы разговариваем. Язык - это не "для". Язык - это "почему". Язык - это то, что формирует наше мышление. И сохранение языка, сохранение диалектных слов, говоров очень важно в контексте сохранения нашей русской культуры, нашей идентичности. Поэтому очень здорово, замечательно, что такая книга состоялась. Процесс был не быстрый, но получилось довольно солидное издание. Верю, что этот словарь попадет в библиотеки, к студентам, к школьникам и всем, кто связан с районом, - просто люди это ценят», - рассказала представитель издательства «Родники» Ирина Саблина.
Презентация стала не просто формальным представлением книги, а настоящим диалогом поколений. Гости узнали об удивительной судьбе Клеопатры Тимофеевны - женщины с ярким именем и неуемной творческой энергией, сумевшей сохранить для потомков уникальный пласт народной культуры.
«Спасибо всем, кто пришел и познакомился с моим творчеством. Я очень благодарна тем людям, просто сердечно благодарна за участие в продвижении моей книги», - обратилась к участникам встречи Клеопатра Алешина-Матюшина.
Добавим, что книга уже доступна для читателей. Специалисты областной универсальной научной библиотеки уверены: этот словарь станет настольным изданием не только для филологов и краеведов, но и для всех, кто интересуется историей родного края и хочет услышать «голос предков».
Алена Макарова