Команда переводчиков реализовала проект расшифровки и перевода видеоинтервью с трех языков и арабских диалектов, с точной синхронизацией текста и таймкодами
Задача и причина
Задача
Подготовить точные русскоязычные текстовые версии видеоинтервью на нескольких иностранных языках с обязательной синхронизацией текста и видеозаписи для дальнейшей работы сценаристов и продюсеов над большим документальным фильмом.
Причина
Заказчику требовались текстовые версии интервью на русском языке для работы с медиаматериалами, включая расшифровку устной речи, перевод и точную временную разметку, особенно когда несколько героев в одной сцене говрили одновременно.
Проект включал обработку серии видеоинтервью на трех иностранных языках, включая редкие диалекты арабского. Основным требованием заказчика была подготовка русскоязычных текстовых версий интервью с точной синхронизацией с видеоматериалами.
Работа команды переводчиков и редакторов «Джоб фор Арабистс» началась с транскрибирования — перевода устной речи в текст на исходных языках. Интервью содержали спонтанную разговорную речь, перебивания собеседников, паузы и фрагменты с пониженной разборчивостью звука, что требовало внимательной расшифровки аудиодорожек.
После подготовки транскриптов выполнялся перевод текстов на русский язык. Особую сложность представляли диалектные формы арабского языка, локальные идиомы и культурные отсылки, которые часто используются в устной речи.
Для сохранения смысла и контекста переводчики и редакторы добавляли глубокие смысловые и культурологические пояснения в скобках в готовых текстах на русском языке. Такие комментарии раскрывали значение локальных слов, исторических и культурных реалий, а также диалектных выражений, встречавшихся в речи участников интервью.
Отдельным требованием проекта стала точная разметка таймкодов. Каждый фрагмент текста должен был соответствовать конкретному моменту видеозаписи. Это позволило синхронизировать текст с видеорядом, чтобы сценаристы могли использовать материалы в дальнейшей работе с контентом.
После перевода все материалы проходили редакторскую проверку. Редакторы и корректоры сверяли текст с аудиодорожками и видеорядом, проверяли корректность таймкодов и единообразие терминологии.
На начальном этапе часть файлов возвращалась на повторную доработку. Некоторые материалы проходили двойную и тройную редакторскую проверку, поскольку даже незначительное смещение таймкода могло нарушить синхронизацию текста с видеозаписью.
Результат
Солидный объем из более чем пятидесяти видеоинтервью на трех иностранных языках и диалектах были полностью расшифрованы, переведены и синхронизированы с видеозаписями.
Да, кто-то может заметить, что сегодня все это спокойно можно делать с помощью ИИ, но практика показала, что сложнейшие переплетения и тонкости человеческой речи, ее интонации и контексты подвластны только людям — профессиональным переводчикам, редакторам и корректорам — часто носителям иностранных языков, что позволяет достичь настоящего взаимопонимания и передачи сказанного без искажений.
Все материалы подготовлены командой переводчиков, корректоров, редакторов и проектных менеджеров собственного бюро переводов компании «Джоб фор Арабистс» с точностью, которая была нужна заказчику. Эта часть проекта завершена и принята. Осталось дождаться выхода всей этой большой документальной истории на экраны.
Источники изображений:
scriptme.io