Тот факт, что День корректорской правки, или День корректора, отмечается именно 8 марта, не кажется случайным – в нашей стране эта профессия считается преимущественно женской.
Здесь важны не только предельная внимательность и высочайшая степень ответственности, но и умение замечать мелкие детали, усидчивость, а главное – осознанная необходимость выполнения однообразных и монотонных задач. Проверкой орфографии и пунктуации задачи корректора не ограничиваются. Он должен визуально оценить сверстанный материал – нет ли лишних пробелов или элементов, нарушающих гармонию печатной полосы, повторяющихся слов в заголовках, указать на ошибки, недочеты или возможные нестыковки в тексте.
В преддверии профессионального праздника мы хотим познакомить читателей с нашей корректорской бригадой – через их руки, а точнее глаза, проходят не только все выпуски «Всеволожских вестей», но и многочисленные приложения, а также книги и буклеты, выпускаемые на базе редакции.
Тринадцать лет трудится корректором Валентина Пивоварова. По образованию она – учитель биологии, а профессию корректора освоила самостоятельно.
«С помощью опытных наставников, – уточняет Валентина Константиновна. – Корректуре меня учили ранее работавшие в редакции Татьяна Чернышова и наш мэтр Надежда Алексеевна Гаврилова. Пришлось освоить не только специальные знаки, принятые в корректуре, но и всерьез расширить собственные навыки в грамматике, стилистике и многих других дисциплинах, в целом существенно повысить собственный уровень грамотности. В помощь нам – словари и специализированные ресурсы, в том числе и цифровые. А вообще, хорошему корректору нужно не просто отлично владеть грамотным русским языком – здесь важны общая эрудированность, широкий кругозор, внимательность к деталям и даже дотошность – если какая-то ошибка закрадется в электронное издание, то её можно исправить в любой момент, но если газета выйдет с опечаткой – поправить уже ничего нельзя, а последствия ошибок бывают катастрофичными».
В редакции Валентину Константиновну ценят за неиссякаемый оптимизм, душевность, умение быть нужной в трудную и счастливую минуту.
Всего два года назад Кристина Коптяева впервые переступила порог редакции, но кажется, что работает этот корректор с нами очень-очень давно – настолько органично она влилась в коллектив. Прежде чем осесть в нашем корректорском отделе, Кристина успела получить два высших образования – преподавателя-переводчика английского и немецкого языков и культуролога, освоить профессии редактора и корректора, а также построить карьеру в Ухтинском государственном техническом университете, возглавив Редакционно-издательский отдел. Однако жизнь внесла свою правку, и после рождения третьего ребенка Кристина оказалась в поисках своего рода «тихой гавани», которую и обрела в редакции «Всеволожских вестей».
«Мне нравится здесь всё, – признается Кристина Коптяева. – Коллектив, условия работы, но самое главное – я занимаюсь делом, которое люблю, которое знаю, в котором я чувствую себя профессионалом. Сейчас, даже не глядя на фамилию автора, я могу с уверенностью сказать, кому из журналистов принадлежит текст, знаю «слабые места» каждого, знаю, на что обратить особое внимание. Работая с текстом, мы обязательно вникаем в смысл написанного, если что-то настораживает – обязательно перепроверяем. В нашей работе важны не только знания и опыт, но и так называемое языковое чутье, умение распознать неточность или ошибку где-то на уровне подсознания».
Сегодня в корректуре действует великое множество различных программ и сервисов, позволяющих проверить текст не только на грамотность, но и на уникальность, распознать стилистические огрехи, исправить написанное в соответствии с поставленной задачей. Но эффективность их работы не идет ни в какое сравнение с живым человеческим трудом и уровнем профессионализма знатоков русского языка, с их бережным отношением к журналистскому труду и слову в целом.
Светлана ЗАВАДСКАЯ
Фото Антона ЛЯПИНА
EnableInternalCSP_request