Исследователи Южно-Уральского госуниверситета совместно с китайскими коллегами из Хуанхэйского профессионального гидротехнического института создали учебное пособие для иностранных студентов, которые обучаются в Архитектурно-строительном институте ЮУрГУ. Первый в своем роде русско-китайский учебник-словарь поможет обучающимся из Азии освоить сложную профессиональную терминологию на русском языке.
С 2018 года, согласно заключенному соглашению между ЮУрГУ и Хуанхэйским профессиональным гидротехническим институтом, китайские и российские студенты учатся по программе «два плюс два», созданной по инициативе Управления международного сотрудничества ЮУрГУ. Такая программа позволяет обучающимся с обеих сторон первые два года учиться в родном вузе на базовой специальности, а затем на два года уехать в партнерский заграничный вуз, чтобы продолжить обучение на том же направлении сразу с третьего курса. Так, студенты получают двойной диплом об образовании на двух языках и степень бакалавра за четыре года.
«Работа со студентами по обмену, а особенно из Азии, имеет коммуникационные сложности как для преподавателей, так и для самих ребят, – прокомментировал заместитель директора архитектурно-строительного института ЮУрГУ Сергей Погорелов. – Китайская молодежь – это очень старательные студенты. Однако колоссальная разница в наших языках создает серьезный барьер для комфортного усвоения знаний, несмотря на то, что два предыдущих года у себя в Китае ребята интенсивно учат русский язык. И если на общекультурном языке они еще могут общаться, то специальный, профессиональный язык они не знают совсем. А у нас на третьем курсе подавляющее большинство дисциплин – специальные, с обилием специфических терминов».
Проблему не решает и стандартный электронный переводчик – перевод узких понятий с русского на китайский и наоборот кардинально искажает смысл. Поэтому челябинские преподаватели и их китайские коллеги разработали первое в России и Китае специализированное учебное пособие для иностранных студентов «Строительство» на русском и китайском языках, которое поможет приезжим студентам освоить специальный русский язык.
В книге инициативные обучающиеся могут ознакомиться с профессиональным словарем, где даны корректные определения строительной терминологии на русском языке с параллельным корректным китайским эквивалентом.
Пособие предназначено для добровольного и самостоятельного изучения профессионального русского языка в свободное время.
С русской частью терминов работали сотрудники и преподаватели таких кафедр ЮУрГУ, как «Строительные материалы и изделия», «Градостроительство, инженерные сети и системы», «Строительные конструкции и инженерные сооружения» и «Строительное производство и теория сооружений».
Над корректным китайским переводом непосредственно работали преподаватели архитектурно-строительного направления китайского университета.
«Это учебное пособие мы построили на основе первой аналогичной книги, которую создали с азиатскими коллегами еще в 2020 году, – рассказал Сергей Погорелов. – В течение пяти лет мы работали над обновлением книги и параллельно наблюдали за результатами учебы тех китайских студентов, которые пожелали в свободное заниматься по пособию первого образца. И, как отметили преподаватели, эти ребята преуспевали в обучении в сравнении с одногруппниками, не пользовавшимися учебником: они успешнее защищают выпускные работы и легче справляются с учебными задачами. Кроме того, когда преподаватель, объясняя тему по-русски, осознает, что некоторые китайские студенты его не понимают, он может обратиться к тому из них, кто освоил словарь специальных терминов из нашей книги. В такой ситуации студент сможет объяснить тему одногруппникам на родном языке».
Учебное пособие «Строительство» для иностранных студентов доступно не только в бумажном, но и в электронном виде. Сегодня исследователи ЮУрГУ находятся в поиске разработчиков, которые смогут создать на базе уникального учебника-словаря специальное приложение – электронный русско-китайский переводчик терминов по строительной специфике для студентов.