Неделя китайской и русской литературы прошла с 28 ноября по 4 декабря.
2024–2025 годы объявлены президентом Российской Федерации Владимиром Путиным и Председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином годами культуры России и Китая.
За это время состоялись значимые для укрепления российско-китайских культурных и, шире, стратегических связей мероприятия. Программа этого масштабного совместного культурного проекта включает в себя театральные и музыкальные гастроли, кинофестивали, спортивные соревнования, музейные и библиотечные выставки и форумы. В этом же ряду разнообразные мероприятия, связанные с литературой.
В этой связи особое звучание и значение приобретает проведение странами Форумов молодых писателей России и Китая. В 2025 году отмечается десять лет с даты организации первого Форума молодых писателей России и Китая. Первый и третий форумы состоялись в 2015 и 2019 годах, соответственно, в Китайской Народной Республике. Второй и четвертый были проведены в Москве (2017 г.) и Санкт-Петербурге (2024 г.).
В 2025 году организация V Форума молодых писателей России и Китая приурочена к проведению Недели китайской и русской литературы. Ее организатором в Пекине выступил Союз писателей Китая.
Мероприятия Недели китайской и русской литературы открыли в Национальном музее современной китайской литературы (г. Пекин) Чжан Хунсэнь, секретарь секретариата Союза писателей Китая, секретарь партийного комитета, и Владислав Гемст, заместитель директора Союза писателей России.
На торжественной встрече были подписаны Меморандумы о взаимопонимании по дружескому сотрудничеству между Союзом писателей Китая и Союзом писателей России. Соглашение о стратегическом сотрудничестве между Национальным музеем современной китайской литературы и Государственным музеем истории российской литературы имени В. И. Даля подписали их руководители Ван Цзюнь и Дмитрий Бак. Лю Тин, заведующий редактор журнала «Народная литература», и Андрей Матвеев, генеральный директор АНО «Редакция „Литературной газеты”», подписали Соглашения о стратегическом сотрудничестве. Владиславу Артемову, секретарю Правления Союза писателей России, главному редактору журнала «Москва», был вручен сертификат о включении его произведений в фонд Национального музея современной китайской литературы.
Официальная часть встречи продолжилась диалогами российских и китайских писателей. Дмитрий Бак, Владислав Артемов и писатели — профессоры Пекинского педагогического университета Чжан Нин и Си Чуан говорили о влиянии литературной классики на современных читателей.
Анна Тимакова, заведующий кафедрой «Литература и методика преподавания литературы», наряду с Лю Тином, редактором журнала «Народная литература», писателем Вэнь Чжэнем и писателем Ильей Карамышевым, выступила спикером в диалоге на тему вызовов и возможностей литературного творчества в эпоху искусственного интеллекта. К тому же Анна Александровна дала интервью газете Глобал Таймс о роли межкультурного диалога для углубления взаимопонимания и расширения культурных границ между Россией и Китаем.
Мероприятия Недели китайской и русской литературы в Пекине продолжились 29 ноября в Столичном педагогическом университете и в Пекинском университете иностранных языков встречами российских и китайских писателей со студентами и магистрантами в рамках круглого стола «Б. Л. Пастернак и наши современники: литературный диалог» и творческой дискуссии о развитии литературы в современное время.
Свое продолжение программа Недели китайской и русской литературы получила 1 декабря: в Шанхайском университете иностранных языков состоялось открытие V Форума молодых писателей России и Китая.
Организаторами форума с принимающей стороны выступил Шанхайский университет иностранных языков, соорганизаторами — Союз писателей Шанхая и редакция журнала «Иностранная литература и искусство». Российские организаторы форума — Санкт-Петербургский государственный университет и Олег Бавыкин, председатель Иностранной комиссии Союза писателей России (1994–2024).
Делегации молодых российских и китайских писателей приветствовали: Ли Яньсун, ректор Шанхайского университета иностранных языков, Владислав Гемст, заместитель председателя Союза писателей России, Чжэн Тиу, профессор Института литературных исследований Шанхайского университета иностранных языков, Би Шэн, заместитель председателя Союза писателей Шанхая, и другие почетные гости мероприятия.
Программные доклады на открытии форума прочитали Алексей Родионов, профессор, первый заместитель декана восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета, Чжан Фань, директор Института литературных исследований Шанхайского университета иностранных языков и другие.
Пленарное заседание открыл доклад Анны Тимаковой, в котором был дан литературоведческий анализ произведений российских участников форума. Пленарное заседание продолжилось выступлениями китайских и российских писателей.
Мероприятия форума продолжились 2 декабря встречей делегации российских и китайских писателей с писателями острова Чунмин. В формате свободного диалога писатели обменивались впечатлениями о произведениях русской и китайской литературы, о специфике творческого процесса, о влиянии ритма современной жизни на особенности творчества.
Завершение программы форума состоялось 3 декабря в Союзе писателей Шанхая. Там же прошел Вечер поэзии «В небеса поднялся птичий табор», где стихотворения русских поэтов в китайском переводе читали китайские авторы и наоборот — переведенные с китайского языка на русский язык стихотворения китайских писателей читали российские поэты.
«Значимость такого литературного обмена, включая перекрестные переводы произведений российских и китайских писателей, их личное общение, трудно переоценить. Это живой, формирующийся в настоящее время литературный процесс, и его диалоговый характер позволяет расширить наши представления об опыте постижения мира и выражении этого опыта в художественном слове писателями другой страны», — поделилась Анна Тимакова.
По ее словам, понимание общих тенденций художественного процесса при сохранении собственной национальной и авторской идентичности — таков один из главных векторов развития современного культурного мира.
Фотографии — официальный сайт кафедры «Литература и методика преподавания литературы» ПГУ
Фотографии (3)