Татьяна Сорокина, преподаватель русского и греческого языков Афинского национального университета им. И Каподистрии, прочитала лекцию на тему "Фразеология: устойчивые выражения как культурный код" студентам ПетрГУ, изучающим новогреческий язык на кафедре классической филологии, русской литературы и журналистики.
Знаете ли вы, что греческая идиома "βάζω νερό στο κρασί μου" (букв. "разбавлять водой своё вино") означает "идти на компромисс"? А русское "купить кота в мешке" по-гречески звучит немного иначе!
Именно таким лингвистическим вопросам была посвящена лекция "Фразеология: устойчивые выражения как культурный код (на материале греческого языка)", которую прочитала Татьяна Сорокина, кандидат филологических наук, преподаватель русского и греческого языков (Афинский национальный университет им. И. Каподистрии, отделение славистики, русского языка и литературы) для студентов классического направления. На встрече присутствовали также ученики школы греческого языка "Эллиника".
Лектор углубилась в проблему полисемии и омонимии фразеологизмов. Так, выражение "το παίρνει πάνω του" (букв. "берёт это на себя") имеет два различных значения: "принимает на себя ответственность" и "хвастается". А фразеологизм "τραβάει τα μαλλιά του" (букв. "выдирает свои волосы") может означать как "раскаивается", так и "приходит в ярость". Только контекст помогает понять истинный смысл.
Лекция содержала важный прикладной аспект. Поговорили о сложности усвоения фразеологических единиц, о том, как преодолеть "идиомофобию" и не попасть в ловушку "ложных друзей переводчиков", а также об эффективных методиках обучения для изучающих греческий язык. Для будущих филологов это ценный опыт, дающий понимание менталитета греков, их естественной речи.
Содержательная и практико-ориентированая лекция имела живой отклик у слушателей.
Е.П. Литинская,
доцент кафедры классической филологии, русской литературы и журналистики