Amazon объявил о запуске Kindle Translate, сервиса перевода на базе искусственного интеллекта, предназначенного для авторов, использующих Kindle Direct Publishing для расширения своей аудитории. Изначально сервис переводит тексты с английского на испанский и с немецкого на английский, поскольку пока находится в стадии бета-тестирования. Со временем поддержка языков будет расширяться.
Компания отметила, что менее 5% произведений на Amazon доступны на нескольких языках, что говорит о больших возможностях для перевода с помощью искусственного интеллекта.
Конечно, искусственный интеллект не идеален, а значит, он может вносить ошибки в текст. Чтобы решить эту проблему, Amazon позволяет авторам просматривать переводы перед публикацией. Если автор не использует сервис просто для ускорения перевода своей работы на другой язык, которым он владеет, эта возможность проверки работы искусственного интеллекта не принесет ему особой пользы — для обеспечения максимальной точности ему всё равно понадобится переводчик-человек (Amazon утверждает, что переводы, выполненные с помощью ИИ, «автоматически оцениваются на точность» перед публикацией, но не раскрывает подробностей, из каких этапов состоит этот процесс).
Компания заявляет, что авторы могут управлять своими переводами и получать к ним доступ через портал Kindle Direct Publishing, где они могут выбирать языки, устанавливать цены и публиковать свои переводы.
Тем временем, читатели будут видеть произведения, переведенные с помощью ИИ, чётко обозначенными как «Kindle Translate», и смогут просмотреть примеры переводов.
Kindle Translate конкурирует со многими другими сервисами и инструментами перевода на базе ИИ, представленными на рынке, цены которых могут варьироваться, и которые предлагают более широкую поддержку большего количества языков. Существуют также инструменты с открытым исходным кодом. Некоторые специалисты в отрасли критикуют использование ИИ таким образом, утверждая, что переводчики-люди лучше улавливают нюансы, особенно в художественной литературе. Однако ИИ совершенствуется в этом направлении и, вероятно, будет только улучшаться со временем.
В настоящее время сервис перевода Kindle предоставляется бесплатно, согласно заявлению Amazon, в котором цитируется один из первых тестировщиков, высоко оценивший этот аспект сервиса и заявивший, что независимым авторам было сложно найти «экономически эффективное и надёжное решение».
Amazon заявляет, что переводы можно зарегистрировать в других программах, например, KDP Select, и они включены в подписку Kindle Unlimited.