Разработчики из Alkimia Interactive опубликовали специальный ролик о создании русской озвучки ремейка Gothic. В материале показали работу актеров, вернувшихся к культовым персонажам спустя почти 20 лет после оригинала.
Федор Сухов снова озвучил Ксардаса, а Петр Гланц-Иващенко вернулся к роли Безымянного героя. В команду также вошли Ислам Ганджаев в роли Милтена, Сергей Габриелян-младший как Ларес и Иван Жарков, озвучивший различных персонажей. Режиссерами озвучки выступили Эвелина Новикова и Иван Жарков.
Актеры поделились воспоминаниями о работе над оригинальной игрой в 2001 году. Гланц-Иващенко отметил, что процесс записи тогда занимал очень много времени, а условия сильно отличались от современных – в скрипте были только реплики главного героя без контекста диалогов.
Было приятно послушать себя 20 лет назад. Конечно, я много смеялся, как пытался звучать взрослым. Голос был моложе, но герой – не мальчик. Сейчас было удовольствием сделать это правильно.
Сухов рассказал об эволюции Ксардаса через три части серии:
В первой игре он не влияет на решения, но в третьей части действительно влияет на финал. Я думаю, эта эволюция Ксардаса – это доверие к персонажу и немного к тому, кто его озвучивает.
Актер также отметил особенность Gothic среди современных игр – тайтл не тащит игрока за шкирку через сюжет, а дает возможность думать.
Габриелян-младший поделился личной историей знакомства с игрой – его отец, озвучивший в оригинальной Gothic персонажей Гомеза, Диего и Лареса, принес домой диск с игрой в подарок. "Когда появился первый персонаж, который говорит 'Меня зовут...', а Диего отвечает 'Мне все равно, кто ты!', я поворачиваюсь к отцу и говорю: 'Подожди, это ты?!'", – вспомнил актер. Теперь он сам озвучил Лареса в ремейке.
Команда подчеркнула важность сохранения аутентичности оригинала и ответственность перед фанатской базой. "Я очень жду от ремейка и от нового поколения, которое будет играть, разговоров с отцами по вечерам о том, как они играли. Я жду диалога поколений", – резюмировал Сухов.
Релиз ремейка Gothic запланирован на начало 2026 года на ПК, PS5 и Xbox Series.