Times: украинцы, борющиеся за искоренение русского языка, вредят Украине
Украинские активисты считают “московский язык” наследием империализма, но для многих на Украине он был и остается неотъемлемой частью жизни, пишет The Times. Поэтому критики считают, что попытки искоренить его ошибочны: они создают больше проблем, чем решают.
В белых костюмах для санобработки и чистящими средствами в руках женщины прошли маршем по уличному рынку в Киеве, чтобы “очистить” его от русскоязычных книг. “Не продавайте эту дрянь!” — крикнула одна из них владельцу киоска.
С плакатами “Осторожно! Обнаружен русский язык!” женщины читали торговцам лекции о злодеяниях России против Украины. Хотя в Киеве и других городах действует запрет на продажу книг на русском языке, их легко найти на уличных рынках.
“Сейчас самое время уничтожить абсолютно все, что принес нам русский мир, — заявила “языковая активистка” и участница рейда Татьяна Олейник. — Украинский язык — это оружие, которое защищает нашу землю”.
В книжном магазине в центре города в картонной коробке лежат книги на русском, переданные местными жителями. Сотрудница объяснила, что их, в том числе переводы романов Терри Пратчетта, пустят на макулатуру, а вырученные деньги передадут подразделениям противовоздушной обороны. На стене магазина висит плакат с изображением спичечного коробка с надписью: “Выжигаю русского в себе”.
Однако, несмотря на все эти кампании, а также вопреки стремлению правительства увеличить долю граждан, говорящих на украинском, выдавить русский язык оказалось непросто. Критики утверждают, что эти попытки создают больше проблем, чем решают, — и к тому же играют на руку кремлевской пропаганде.
Формально украинский — единственный официальный язык страны, но для миллионов родной — русский. Отчасти это эхо советского и царского владычества, когда украинский язык подавлялся Кремлем. Многие русскоязычные перешли на украинский после того, как Москва ввела войска в 2022 году, но сейчас тенденция сменилась на противоположную, рассказала газете The Times высокопоставленный чиновник по защите украинского языка Елена Ивановская.
“Люди привыкают ко всему, даже к войне, поэтому они возвращаются в привычную для себя языковую среду, — сказала она. — На официальном уровне это не заметно, но, к сожалению, это видно по тому, как они общаются, например, с родственниками и детьми. И это опасно, потому что Украина ведет борьбу с заклятым врагом, который на протяжении веков пытался стереть наше самосознание, вплоть до нашего физического уничтожения”.
Закон обязывает сектор услуг и бюджетников говорить на работе по-украински. За повторные нарушения, если кто-то подаст жалобу, им грозит штраф от 3 400 до 8 500 гривен (60-150 фунтов стерлингов). В 2023 году Украина также запретила публичное исполнение любой музыки на русском (так в оригинале. – Прим. ИноСМИ).
Все эти шаги привели к тому, что миллионы украинцев словно раздвоились. В центре Киева можно услышать как русский, так и украинский. “Я говорю по-русски дома с женой и друзьями, но на работе и на людях обычно по-украински”, — объяснил один мужчина.
Ивановская и другие украинские чиновники рассуждают не только о боевых действиях, бушующих на полях сражений на востоке, севере и юге страны, но и о “культурном и языковом фронте”, который, по их словам, не менее важен для будущего страны. И там нередко приходится обороняться и отступать.
По данным украинских СМИ, за первые восемь месяцев этого года русскоязычный мультфильм “Маша и медведь” по всей Украине посмотрели почти миллиард раз. В прошлом году снятый на деньги Кремля криминальный сериал “Слово пацана” стал одним из самых популярных на Украине, хотя и доступен лишь на пиратских сайтах.
В минувшие выходные полицию вызвали в переполненный ночной клуб в Одессе, где ди-джей включил русскоязычную песню. “Подпевал весь клуб”, — сообщил популярный украинский Telegram-канал Insider UA.
Президент Трамп и его посланник Стив Уиткофф оба приравнивали владение русским на Украине к поддержке путинского режима, однако реальность совсем иная. Многие из украинских военнослужащих, сдерживающих силы Кремля вдоль всей тысячекилометровой линии фронта, говорят по-русски, а попытки Путина в 2014 году взять под контроль русскоязычные города, такие как Одесса, сорвали местные жители, решительно поддержав Киев.
Однако Ивановская считает, что заявления Путина о “защите” русскоязычных, под предлогом которой он в 2022 году направил на Украину танки, отбили у украинцев, все еще говоривших по-русски, “инстинкт самосохранения”.
“Сначала — русский язык, русский балет и русский театр, а затем — русские танки. Отказываясь вернуться к языку наших пращуров, мы навлекаем на себя все эти русские ракеты и приучаем детей носить кандалы”, — сказала она. Однако она призналась, что недавно поймала собственную дочь за тем, что она пишет в социальных сетях по-русски.
Ивановская — один из главных сторонников законопроекта, который лишит русский язык статуса языка меньшинства и тем самым откажет ему в праве на государственную поддержку и особую защиту. “Цель проста — убрать русский язык, который в защите не нуждается, и лишить кремлевскую пропаганду инструмента для манипуляций”, — сказала она.
Законопроект еще не одобрен парламентом, и, как сообщается, официальные лица в Брюсселе настоятельно рекомендовали Киеву его отклонить, поскольку они встревожены тем, что это помешает Украине вступить в Европейский союз.
Украинский антрополог Анастасия Пилявски из Королевского колледжа Лондона считает, что позиция Киева по русскому языку в лучшем случае ошибочна, а в худшем — сеет рознь на этапе, когда страна должна объединиться против Кремля.
“Это полностью противоречит общественной реальности страны. Украинцы раз за разом доказывают, что их представление о том, что такое Украина как нация, в первую очередь политическое. Что отличает украинцев от русских, так это не язык, а их отношение к политике”, — сказала Пилявски, основательница Ukrainian Cosmopolis, интеллектуального коллектива со штаб-квартирой в Одессе, который продвигает гражданский плюрализм.
“И если некоторые воспринимают украинский язык как выражение патриотизма, то для большинства язык остается средством общения, а не выражением верности”, — сказала она.
Другие утверждают, что Киев зря назвал русский “языком врага” и что вместо этого ему следовало создать альтернативный центр русской культуры на Украине.
“Почему мы отказались от культуры, куда входит и история этих земель, и согласились, что все это принадлежит Кремлю?” — рассуждает историк Илья Чедолума. Сам он родом с Западной Украины, центра украинского национализма.
В 2023 году бывший народный депутат Украины Ирина Фарион произвела фурор, заявив, что “истинные патриоты” ни при каких обстоятельствах не должны говорить по-русски. Она также утверждала, что русскоязычные солдаты из “Азова” и Третьей штурмовой бригады, участвовавших в самых ожесточенных сражениях конфликта, не настоящие украинцы.
В прошлом году ее застрелили во Львове. Обвинение в убийстве было предъявлено 18-летнему украинцу, хотя четкий мотив так и не был установлен.
Некоторые украинцы, которые до сих пор говорят по-русски, утверждают, что язык не принадлежит Путину и что их русская речь — форма сопротивления Кремлю.
“Не выгнал меня Путин из Харькова, не выгонит и из языка. Ни Харьков, ни язык — не его”, — написал украинский писатель Андрей Краснящих.