Йошкар-Ола, 4 ноября. Марий Эл отметила 105-летие. Подарок к юбилею сделал «Яндекс» – он добавил в свои сервисы технологию синтеза и распознавания марийской речи. Достаточно произнести фразу, и она мгновенно преобразуется в текст. И наоборот – можно написать на русском, а нейросеть переведёт и озвучит на марийском.
К этому шли почти год, с тех пор как между «Яндексом» и руководством республики было заключено соглашение. Глава Марий Эл Юрий Зайцев оценил, какая колоссальная работа проделана и насколько она важна для культуры народа. Марийский символично стал пятым языком народов России, получившим технологии синтеза и распознавания речи.
Проект реализуется совместно с Федеральным агентством по делам национальностей, Домом народов России и языковыми институтами регионов. В частности, в нашей республике – МарНИИЯЛИ.
Сейчас правильно распознаётся уже 95 % фраз на марийском, а синтезируется без ошибок меньше – 85 %. Работа над проектом не заканчивается. Ни язык, ни технологии не стоят на месте, и качество перевода будет улучшаться.
Голосом синтезатора речи стала журналист Алевтина Бокова. Несмотря на опыт работы на телевидении и радио, она признаётся: в роли диктора озвучания было непривычно, тут своя специфика.
В правильности произношения помогал методист Центра марийской культуры Максим Александров. Он не только отслушивал результаты, но и готовил текст для записи. Стремились максимально приблизиться к литературному эталону. Поэтому некоторые слова могут звучать непривычно для носителей языка.
По словам экспертов, это проект на десятилетия вперёд – как для носителей марийского языка, так и для тех, кто ещё только учит его. Речевые технологии уже сейчас используются во многих приложениях и программах. А для сохранения культуры нужно не только крепко держаться за традиции, но и идти в ногу со временем.
Республике предложили включиться в ещё один проект. Он связан с объектами культурного наследия – чтобы рассказывать о них на картах, продвигая историю и туризм. Подробнее – в нашем сюжете.