На базе Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова для студентов 4-го курса профиля "Классическая филология" была организована выездная переводческая практика.
Её проведение стало возможным благодаря тесным партнёрским связям Института филологии с кафедрой классической филологии и кафедрой древних языков МГУ.
В течение трёх дней студенты посещали занятия по переводу античных авторов на филологическом и историческом факультетах, а также приняли активное участие в студенческом круглом столе с собственными докладами. Руководитель поездки, А. А. Скоропадская, стала главным докладчиком на круглом столе в рамках открытого заседания традиционного семинара кафедры древних языков "Суббота и Аристофан": Анна Александровна поделилась своими исследовательскими наблюдениями о роли латинского языка в ранних произведениях А.П. Чехова.
Помимо учебной программы, для участников были организованы экскурсии:
в библиотеку кафедры классической филологии, где А.Е. Беликов рассказал об уникальных коллекциях изданий античных авторов;на кафедру археологии, где заведующий кафедрой А.Р. Канторович познакомил студентов с нюансами как полевых, так и лабораторных археологических исследований;в VR-центр МГУ, где под руководством М.С. Мироненко студенты погрузились в виртуальную реконструкцию Москвы XVII века и другие проекты, совмещающие научное знание с передовыми цифровыми технологиями;в музей кафедры этнологии, коллекции которого представил Г.Ю. Устьянцев.
Наибольшее впечатление на студентов произвело посещение ГМИИ им. А.С. Пушкина, где хранятся обширные коллекции слепков с античных архитектурных и скульптурных памятников, а также собрания греческой керамики, фаюмских портретов и знаменитого "золота Шлимана".
Пребывание в главном вузе страны оставило неизгладимое впечатление. Студенты получили возможность пообщаться с ведущими филологами-классиками: профессором А.И. Солоповым (заведующий кафедрой классической филологии МГУ), профессором А.В. Подосиновым (заведующий кафедрой древних языков исторического факультета МГУ) и известным переводчиком, историком образования А.И. Любжиным. Кроме того, они посетили лекцию высококлассного специалиста в области античной культуры — О.Ю. Самар, научного сотрудника Отдела искусства и археологии Античного мира ГМИИ им. А.С. Пушкина. Эта поездка позволила участникам заглянуть "за кулисы" научно-исследовательской работы, расширить круг профессиональных знакомств, приблизиться к античности через близкое соприкосновение с ее наследием и людьми, это наследие изучающими.
Институт филологии благодарит Алексея Евгеньевича Беликова и Софию Анатольевну Хандажинскую за организацию насыщенной программы для петрозаводской
делегации.
Институт филологии