Легендарные автомобили, обувь и сумки из превосходной кожи, шедевры режиссеров-неореалистов, музыкальный фестиваль Сан-Ремо, великолепные музеи — такой Италия была еще недавно. Теперь это государство ассоциируется с потоками мигрантов, экономическим кризисом и поставками оружия на Украину. Амбициозные и подающие надежды люди стремятся уехать из страны. Журналист радио «Русский мир» Ирина Шевченко поговорила с молодой переводчицей Мартой Марци, сделавшей выбор в пользу России, и узнала, почему многие итальянцы хотели бы последовать ее примеру.
Марта наполовину русская, наполовину итальянка. Её мама из Санкт-Петербурга, а папа с севера Италии. Марта родилась в Милане, где и жила до 11 лет, а 12 ей исполнилось уже в Санкт-Петербурге, и девочка поступила в четвертый класс городской школы. Седьмой класс Марта пропустила, поскольку на год возвращалась в Италию, где училась в старшей школе с языковым уклоном. Но ей было там очень некомфортно, и они с мамой вернулись в Петербург. Хотя до сих пор живут на две страны и бывают в Италии наездами.
«Моя начальная школа была неплохая: родители постарались отдать меня в хорошее учебное заведение. А вот старшая показалась мне настоящим зоопарком: подростки не следовали никаким правилам, учителей не ставили ни во что, кричали, прямо в обуви прыгали по партам. У нас совершенно не совпадали интересы и ценности», — рассказывает Марта.
Высшее образование Марта получала в России. Выбрала лингвистику, потому что ей легко дается изучение языков. Сравнивая Россию и Италию, Марта в первую очередь говорит о безопасности. В Москве можно свободно гулять практически в любое время суток, а в Италии она даже в центр города не выезжала одна.
«В Милане сейчас очень много мигрантов, целые кварталы уже появились — туда лучше не соваться. Могут пырнуть ножом, изнасиловать… Кражи происходят повсеместно. Любому туристу следует помнить о том, что все ценные вещи, сумки, телефоны нужно всегда держать при себе. Одному моему знакомому разрезали ножом чемодан прямо в метро», — делится Марта.
Говоря о будущем Италии, Марта пессимистична. Самые успешные и амбициозные стараются уехать из страны: в США, Эмираты, Германию. Некоторые, у кого определенное мировоззрение, стремятся в Россию. Молодые люди уже в университете понимают, что сегодня в Италии нет перспектив, хорошую, высокооплачиваемую работу не найти. И уезжают. У остальных нет каких-то особых стремлений и интересы очень шаблонные — то, что предлагают масс-маркет и американская культура. Для многих работа в «Макдоналдсе» — единственный шанс выжить. Стиль жизни среднего молодого итальянца такой: люди проводят много времени в барах, лет до 30 развлекаются, о серьезных отношениях и семье не думают, что вообще характерно для европейцев. Это общество потребления ничего не создает. Мы помним Италию, которая была знаменита своей промышленностью, но к сегодняшней стране это имеет мало отношения. Люди хотят жить одним днем.
Полный текст интервью с Мартой Марци можно прочитать по ссылке.