Сегодня, 7 октября, в парижском театре «Шатле» пройдёт премьера спектакля Кирилла Серебренникова «Гамлет / Фантомы». В основе — оригинальная пьеса режиссёра, вдохновлённая «Гамлетом» Шекспира.
Знаменитая шекспировская история занимала Серебренникова давно: он исследовал её и через рефлексию Хайнера Мюллера (задолго до «Машины Мюллер» в «Гоголь-центре», в 2009 году, в МХТ имени Чехова прошёл разовый показ симфонического перформанса «Гамлет-машина» в его постановке), и через «отражения» в других сюжетах — например, в образе «русского Гамлета» Павла I в спектакле «Киже» по Тынянову. В репертуаре основанного Серебренниковым «Гоголь-центра» также был «Гамлет», но в постановке французского режиссёра Давида Бобе. Двое из участников московской постановки, в том числе исполнитель заглавной роли Филипп Авдеев, будут играть и в нынешней парижской премьере.
В спектакле «Гамлет / Фантомы» герои оригинальной пьесы предстанут «двоящимися и умножающимися Гамлетами» в исполнении нескольких артистов, произносящих реплики на четырёх языках — английском, французском, немецком и русском (последний будет сопровождаться субтитрами на французском и английском). В анонсе премьеры говорится, что герою постановки предстоит «встретиться с самим собой, со временем и со зрителями»: «Гамлет как насилие. Гамлет как миф. Гамлет как диагноз. Гамлет как ризома. Гамлет как фобия. Гамлет как память». Эта работа, по определению режиссёра, служит точкой отсчёта для «времени, когда прошлое требует мести, а будущее — выбора».
Несмотря на то, что образы «умножившихся Гамлетов» будут создавать лишь шесть драматических артистов, участников постановки будет гораздо больше — прежде всего потому, что Серебренников создаёт «„Гамлета“, адаптированного для музыкального театра» («Шатле» — именно музыкальный театр). Музыку, специально для спектакля написанную швейцарско-французским композитором Блезом Убалдини, исполнит Ensemble intercontemporain под управлением Пьера Блёза и Ялды Замани. Сочинение Убалдини рассчитано на 30 музыкантов — в том числе трио вокалистов, электронные инструменты (бас и синтезатор) и ударные. В анонсе говорится, что основой спектакля станет такой «перформативный подход, при котором текст и музыка смешиваются во всех возможных сочетаниях».
«Эта пьеса, которую я назвал „Гамлет / Фантомы“, стала ответом на предложение поставить „Гамлета“, — говорит Кирилл Серебренников. — В каком-то смысле я оказался в шкуре Принца датского, направляемого торжественным предписанием Призрака „Помни обо мне“ и вынужденного совершать то, что никогда бы не счёл возможным, а в конечном счёте сходящего с ума. Мы, дети европейской культуры, настолько пропитаны гамлетизмом, что тени этой истории стали нашей тёмной стороной, а чёрный наряд Принца датского — нашей второй кожей. Наша жизнь сотворена из мемов на тему Гамлета, который сам стал мемом, — и театр с этим не имеет ничего общего. Мы живём в мире вогнутых зеркал, которые, словно камера-обскура, отражают перевёрнутые художественные образы в реальную жизнь. Мы порождение безумия. Мы тени Гамлета. Его призраки. И поэтому пьеса и спектакль — про нас».
В спектакле будут заняты экс-артисты «Гоголь-центра» Филипп Авдеев, Один Байрон, Никита Кукушкин*, звезда немецкой сцены Аугуст Диль, выпустивший уже несколько кино- и театральных работ с Серебренниковым, французская актриса Жюдит Шемола, танцовщик Кристиан Менса, а также Шалва Никвашвили (автор костюмов и масок для постановки), Даниил Орлов, Фрол Подлесный и Бертран де Роффиньяк.
В постановочной команде, помимо Кирилла Серебренникова, который работает над премьерой и как сценограф (при участии Ольги Павлюк), — художник по свету Даниил Москович, видеохудожник Илья Шагалов, автор саунд-дизайна Иван Пребен. Спектакль выходит как совместный проект театра «Шатле» и компании Kirill & Friends.
* признан минюстом РФ иноагентом.