В Петербурге продолжается XVI Международный театральный фестиваль "Александринский". На Основной сцене 26, 27 и 28 сентября - спектакль Пекинского Народного художественного театра (Китайская Народная Республика) "Чжан Цзюйчжэн", основанный на исторических событиях времен династии Мин.
Спектакль "Чжан Цзюйчжэн". / Пресс-служба XVI Международного театрального фестиваля "Александринский"
В центре сюжета жизнь главного героя, видного государственного деятеля Китая, назначенного в 1572 году на пост премьер-министра. Готовность взять на себя ответственность за судьбу страны - одна из главных тем постановки. Режиссеры - Фэн Юаньчжэн и Янь Жуй.
Фэн Юаньчжэн обратился по видео к российским зрителям:
- Наш театр радушно пригласили принять участие в международном театральном фестивале в Петербурге, за что мы глубоко признательны. Это стало возможно благодаря тому, что у нас есть соглашение с Александринским театром. В прошлом году мы приглашали Александринский театр выступать на нашей сцене, а теперь мы приедем со спектаклем на их сцену. Для нас это не только возможность выступить в России, но и важный шаг в культурном обмене между Россией и Китаем.
Спектакль "Чжан Цзюйчжэн". Фото: Пресс-служба XVI Международного театрального фестиваля "Александринский"
Важно и то, что мы привозим в Россию спектакль об известном китайском историческом деятеле, чтобы как можно больше российских зрителей смогли познакомиться с ним. В основе пьесы "Чжан Цзюйчжэн" - роман. Его автор Сюн Чжаочэн был награжден литературной премией Мао Дунь. Затем по роману был поставлен одноименный телесериал, адаптированный самим Сюн Чжаочэном. В этом сериале я играл роль Фэна Бао. Мы надеялись, что однажды сможем выйти на сцену в Пекине и адаптировать обращенную к 14-миллионной аудитории экранизацию в драму на сцене, рассчитанную на 30 тысяч зрителей.
В общей сложности, Сюн Чжаочэну понадобилось девять переделок для создания пьесы. Сейчас, во время показа этой драмы в Пекине, я чувствую, что она получила признание большинства зрителей и критиков. Я думаю, что трансформация из романа в пьесу - это способ достижения гармонии, как в китайской живописи, просто нужно позволить этому случиться.
Спектакль "Чжан Цзюйчжэн". Фото: Пресс-служба XVI Международного театрального фестиваля "Александринский"
Это будет мой третий визит в Россию. Предыдущий был тоже со спектаклем об исторической личности Сыма Цяне по пьесе Сюн Чжаочэна. И вот мы снова везем в Россию спектакль об исторической личности. Очевидно, что две наши страны, Китай и Россия, имеют глубокие связи в сфере культуры, долгую историю сотрудничества. У Китая богатое культурное наследие. В последние годы в нашей стране было поставлено много российских драм. Это позволило нам проникнуться симпатией к драматургии российских авторов. Театр может не только познакомить нас с культурой другой страны, но и пробиться сквозь языковой барьер. Даже если я не понимаю языка, великолепная игра актеров на сцене может произвести глубокое впечатление.
"Чжан Цзюйчжэн" приедет в Россию и будет показан на сцене в течение трех вечеров, чтобы порадовать российскую публику. Захватывающая история Чжан Цзюйчжэна не только познакомит зрителей с величайшей китайской исторической личностью, но и поможет ощутить всю широту и глубину китайской культуры. Я надеюсь, что наш спектакль подарит российским зрителям много прекрасных культурных впечатлений.
Между тем
Во время фестиваля "Александринский" 20 сентября пройдет лекция театроведа, специалиста по традиционному восточному театру Екатерины Морозовой "Понятная экзотика: как смотреть китайский театр". 21 сентября - лекция специалиста по классической драме Китая, доцента кафедры китайской филологии Восточного факультета СПбГУ Дмитрия Маяцкого "Историческая тематика в современной китайской драме: "Чжан Цзюйчжэн" и другие произведения". 28 сентября - творческая встреча с режиссером Фэн Юаньчжэном, в которой примут участие доктор искусствоведения, заместитель художественного руководителя - руководитель Творческо-исследовательской части Александринского театра Александр Чепуров и Дмитрий Маяцкий. Вход на эти мероприятия свободный, по регистрации.
Кстати
2024-2025 годы объявлены Годами культуры России и Китая по решению президента России Владимира Путина и председателя КНР Си Цзиньпина. Это перекрестный проект, направленный на укрепление культурных связей и взаимопонимания между народами двух стран.