29 августа во внеконкурсной программе документального кино 82 Венецианского кинофестиваля прошла премьера британского фильма «Broken English» режиссеров Джейн Поллард и Иэна Форсайта. В этом поистине новаторском документальном кинопортрете певицы и актрисы Марианны Фейтфулл роли исполнили Тильда Суинтон и Джордж Маккей.
Режиссеры впервые представляют свою работу в программе в Венеции. Поллард и Форсайт ранее были номинированы на премию BAFTA за документальный фильм про музыканта Ника Кейва «20 000 дней на Земле», удостоенный премии за режиссуру на фестивале Сандэнс.
Марианна Фейтфулл наиболее известна хитом 1964 года «As Tears Go By» и своими отношениями с Миком Джаггером. После периода героиновой зависимости в 1970-х годах она возродила свою карьеру с альбомом «Broken English», номинированным на премию Грэмми.
На сайте киносмотра особо отмечено, что «"Broken English" — это бросающий вызов жанрам акт стойкости и бунтарства — последнее бесстрашное заявление Марианны Фейтфулл, ее дерзкая лебединая песня». Фейтфулл скончалась в январе 2025 года в возрасте 78 лет.
Картина включает множество архивных фрагментов из жизни Фейтфулл, а также каверы ее песен в исполнении Кортни Лав, Суки Уотерхаус, Дженни Бет и Бет Ортон, и последнее выступление певицы в сопровождении друзей и коллег, таких как Ник Кейв и Уоррен Эллис.
Создатели вдохновились пьесой Сэмюэля Беккета «Последняя пленка Крэппа», в которой старик просматривает записи из своей молодости.
«Мы давно хотели создать портрет человека на закате жизни, который оглядывается назад — на прожитые годы. В случае с Марианной лучшего сюжета и не придумаешь: кто еще будет более откровенным, кто будет более критичным и честным, кто будет готов так раскрыться?» — рассказала Поллард изданию Variety.
Фильм построен на импровизированных интервью с Фейтфулл, взятых в телестудии, располагающейся в так называемом Министерстве Незабвения. В пресс-релизе к фильму создатели объясняют, что эта «вымышленная организация — кинематографическое учреждение, где сталкиваются память и мифология».
В Министерстве работают Тильда Суинтон, которая выступает проводником по «комнатам» прошлого, и Хранитель в исполнении Джорджа Маккея. Пусть Министерство Незабвения — чистый вымысел, но за ним скрываются более глубокие смыслы: картина будто бы находится в пограничном пространстве, сотканном из архивных кадров, воспоминаний, вымысла и воображения.
Иэн Форсайт добавил, что они не хотели снять просто биографический документальный фильм, рассказав «историю жизни от колыбели до могилы, а найти способ изобразить, написать портрет человека»: «Возможно, дело в искусстве, а не в фоновом режиме, но идея в том, что фильм может рассказать историю о жизни, но ему не обязательно быть только ИСТОРИЕЙ».
По тональности это вовсе не некролог. Скорее манифест о праве на несовершенную правду. «Broken English» показывает цену публичности, системный сексизм индустрии и соблазн мифологизации — и одновременно убеждает, что история может быть пересказана так, чтобы вернуть человеку собственный голос. Для поклонников Фейтфулл это возможность проститься без фальши; для тех, кто слышит о ней первый раз, — урок, как документальное кино может говорить о памяти без пафоса и сентиментальности.
Смелый, продуманный и на редкость музыкальный портрет, где форма — не украшение, а инструмент этики. «Broken English» звучит как достойное «последнее слово» Марианны Фейтфулл и как приглашение нам всем — слушать внимательнее.