11 августа в онлайн-формате состоялась предварительная встреча представителей России, Армении, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, на которой обсуждалось создание Ассоциации переводчиков стран СНГ.
Президент Союза переводчиков России Ольга Иванова в приветственном слове познакомила присутствующих представителей переводческих сообществ государств – членов СНГ с инициативой Союза переводчиков России по созданию Ассоциации переводчиков государств СНГ, основными целями и задачами вновь создаваемой международной ассоциации переводчиков и изложила свое видение перспектив создания независимого коллегиального совещательного объединения переводчиков стран СНГ.
Ольга Иванова отметила, что в странах СНГ практически отсутствует система подготовки переводчиков с языковыми парами, включающими языки государств СНГ.
– Необходимо налаживать взаимодействие переводчиков – представителей Содружества Независимых Государств, развивать профессиональные связи между переводчиками стран-партнеров, разрабатывать и внедрять в сотрудничестве профессиональные стандарты по переводу, обмениваться опытом переводческой деятельности и совместно проводить повышение квалификации переводчиков из стран СНГ, – сказала Ольга Иванова.
По инициативе президента Союза переводчиков России Ольги Ивановой модератором онлайн-встречи выступил доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики и директор НОЦ «Интегративное переводоведение приарктического пространства» САФУ Александр Поликарпов.
Профессор представил проект Положения о создании Международной ассоциации переводчиков стран СНГ, познакомил с предложениями участников инициативной группы относительно основных пунктов и формулировок проекта Положения. Участники международной встречи обменялись мнениями относительно перспектив создания ассоциации переводчиков и основных принципов учреждения данного объединения, обсудили основные цели и задачи вновь создаваемого объединения.
На встрече также рассматривался также проект опросного листа, создаваемого инициативной группой СПР для проведения опроса среди представителей переводческих организаций, переводчиков и переводоведов стран Содружества Независимых Государств.
Инициатива Союза переводчиков России о создании Ассоциации переводчиков стран СНГ получила ободрение на специально организованном Круглом столе 15 августа в рамках международной конференции Translation Forum Russia, в которой также принял участие профессор САФУ Александр Поликарпов.
Кроме того, Инициатива создания международной ассоциации переводчиков стран СНГ одобрена Межпарламентской Ассамблеей государств – участников Содружества Независимых Государств и поддержана Правлением Союза переводчиков России.
Отметим, что доктор филологических наук, профессор Александр Поликарпов – член Правления Союза переводчиков России. Профессор возглавляет Совет по переводческой деятельности с использованием языков народов России и стран СНГ при Правлении СПР и входит в состав Постоянного комитета по языкам коренных народов Международной федерации переводчиков (FIT).