Как два года «Ана теле» возрождали на «Яндексе»
Два года понадобилось минобрнауки Татарстана для перезапуска онлайн-школы по изучению татарского языка «Ана теле» («Язык матери»). Закрывшийся 30 июня 2023 года сервис без особой рекламы запустили сегодня, он доступен по ссылке.
«В настоящее время работа онлайн-школы „Ана теле“ возобновлена на серверах „Яндекса“. С учетом современных требований улучшен контент, обновлен интерфейс, разработана мобильная версия системы, добавлена возможность регистрации и работы через ЕСИА», — сообщили в пресс-службе минобрнауки РТ.
Ранее партнером проекта выступала одна из крупнейших частных образовательных компаний в мире Education First (EF), ранее поставлявшая языковые программы для Универсиады-2013. Швейцарцы обеспечили техническую базу, а в методическом плане его курировал Институт филологии и межкультурной коммуникации КФУ. Однако в июне 2023-го на фоне геополитической ситуации иностранная компания покинула рынок России, поэтому республиканское минобрнауки начало искать отечественный аналог платформе. Рассматривались два варианта: перенос контента на другую платформу и разработка новой. «Требуется получение лицензий на программное обеспечение, обновление контента и техническое сопровождение информационной образовательной системы», — сообщали в ведомстве.
В итоге для переноса контента была выбрана российская онлайн-платформа JetClass от образовательной компании DenizSchool. Предполагалось, что процесс переноса контента займет 6–7 месяцев, но дело затянулось до июля 2025-го. Вопрос, во сколько обошлось «пересаживание» «Ана теле» на новую базу минобрнауки РТ, тоже остался без ответа. Но в 2024-м ведомству выделили из бюджета региона 123,3 млн рублей на оплату расходов, связанных с созданием и техническим сопровождением информационной образовательной системы. И ранее проект финансировался из бюджета Татарстана в рамках госпрограммы «Сохранение национальной идентичности татарского народа».
Напомним, «Ана теле» был запущен в феврале 2013-го по личному поручению раиса РТ Рустама Минниханова, который активно продвигал платформу, в том числе на встречах с татарской диаспорой за рубежом. Обучение было разделено на 9 уровней, сложность которых постепенно возрастала. Материалы включали уроки, фильмы, аудиоролики, направленные на изучение грамматики, лексики, фонетики и развитие разговорной практики. Обучение велось на сайте проекта на трех языках: русском, английском и татарском. Преподаватели с татарских кафедр КФУ ежегодно проводили более 2 тыс. занятий.
Однако в 2017-м Минниханов отмечал необходимость совершенствования методики обучения татарскому языку. На заседании медиаклуба при полпредстве РТ в РФ глава республики заявил: «У нас есть программа „Ана теле“, но она ограничена. Мы должны придумать что-то более эффективное. Я считаю, что мы должны опираться на мечети, могли бы там организовать обучение татарскому. Почему китайский парень на татарском языке лучше говорит, чем мы? Или в Австралии я был: они собираются и говорят на татарском. А я думаю: как бы русское слово убрать?»
Что изменилось? ИИ-картинки и старые видео
Чтобы начать учиться на онлайн-платформе, достаточно перейти по ссылке и пройти регистрацию. Первая страница сайта встречает приветственным «Независимо от вашего уровня знания языка наш курс станет первым шагом на пути к свободному владению татарским языком».
Для регистрации сайт просит заполнить данные о пользователе: номер телефона, профессию (пенсионер, студент, безработный и т. д.), образование, страну и населенный пункт. Удобно, что есть возможность зарегистрироваться на трех языках — русском, татарском и английском. Можно зарегистрироваться через «Госуслуги».
Затем платформа предлагает определить уровень знания татарского языка с помощью небольшого теста. Всего 8 уровней «профиля языковых компетенций», где первый — «я понимаю простые короткие предложения, когда говорят медленно», а последний — «я понимаю разговор носителей языка». Далее требуется выбрать уровень, которого пользователь хочет достичь в ходе обучения. Однако если случайно выбрали не тот уровень, то возможности отменить решение нет. И кнопка «удалить профиль» отсутствует.
После всех этих недолгих манипуляций открывается курс, построенный индивидуально под пользователя. Например, при третьем уровне знаний на первом уроке предлагается изучить тему «Национальности и языки», где дается 21 упражнение с тестами, аудио- и видеоматериалами. Сначала вам покажут грамматическую справку, затем откроется практическое задание, которое моментально проверяется и оценивается. Также есть такие темы, как международные отношения, татарский мир, малый бизнес, взаимоотношения и чувства, чрезвычайные ситуации, природа Татарстана и пр.
Есть и творческие задания — написать эссе или записать аудио с татарским произношением, они уже проверятся позже. Все на сайте наглядно и понятно, аудио легко распознаются — в большинстве из них использованы настоящие голоса носителей. Интересные видеосценки о жизни в общежитии делают обучение живым и понятным.
Работает сайт без глюков как на смартфоне, так и на компьютере. Однако видео- и фотоматериалы идут вразнобой: то сгенерированная ИИ картинка, то очень плохого качества старая фотография. Например, в уроке «Укрепление связей» использована фотография Минниханова от 2011 года, когда в Казань с рабочим визитом приехал президент Азербайджана Ильхам Алиев. Или когда речь идет о полпредстве РТ в РФ, то демонстрируется не то что архивное видео ТНВ, а в задании представлена устаревшая информация. «Кто возглавляет созданный при представительстве клуб врачей?» — звучит один из вопросов и предлагается выбрать правильный вариант: Ренат Акчурин, Марат Башаров, Ренат Ибрагимов. Но ни один из вариантов не верен, т. к. после смерти известного кардиохирурга Акчурина в октябре 2024-го клуб возглавилРамил Хабриев.
В уроке «Деловой мир» говорится, что основными партнерами Татарстана в Евросоюзе являются Германия, Франция, Италия и Финляндия, а когда речь идет об IT-парке, то презентуется здание 2009 года постройки на ул. Петербургской, 52 и ни слова о новом IT-парке им. Рамеева на ул. Спартаковской, 2а.
«Контент очень старый, и технически приложение лучше не стало»
Основатель креативного агентства «Теория» веб-дизайнер Ильдар Аюпов, которого привлекали для тестирования нового приложения, успел раскритиковать его. Он и прежнюю версию называл устаревшей, но после обновления, с его слов, контент не изменился.
«Проблема в том, что контент очень старый и технически приложение лучше не стало — довольно слабое. Не знаю, дизайнера привлекали или нет, но оно неудобное. Например, аудиоматериалы сделаны в виде маленьких плееров с какой-то картинкой — кошмар! Такой стиль, дизайн и подход к обучению были лет 10 назад. Могли хотя бы посмотреть, как другие делают современные платформы, и списать какие-то подходы, а не придумывать, — рассказал он „БИЗНЕС Online“. — Понятно, что там определенного формата контент и его надо было повторить. Но об удобстве и методике изучения языка особо никто не думал. Просто контент уместили в виде курсов, один за другим ты их смотришь. В принципе, там все есть, чтобы изучать язык. Но, на мой взгляд, вообще несовременно и неудобно».
По оценке эксперта, обновленная версия платформы может стоить 5–10 млн рублей, но «заплатили за нее явно больше».
Первое, что бросилось в глаза, — это то, что она стала окологосударственной структурой из-за возможности зарегистрироваться через «Госуслуги», обращает внимание руководитель московской языковой школы «Умарта» Лилиана Сафина. Плюсом является то, что «начинку» взяли из старого приложения «Ана теле», дополнив ИИ-изображениями. Однако из-за этого другие картинки кажутся устаревшими, указывает собеседница. «Надеюсь, над оформлением работают, потому что не по современным лекалам шито платье. По содержательной части я всегда топлю за то, чтобы у языка развивалась и грамматика. Обратила внимание, что [в приложении] начинают учить грамматике. С точки зрения потребителя, возможно, это отпугнет. Но то, что это дается на трех языках, очень здорово», — считает эксперт. В любом случае, со слов Сафиной, наличие бесплатного сервиса по изучению татарского большое подспорье в популяризации языка. К тому же не все имеют возможность платно проходить языковые курсы.
«С точки зрения человека, который организовывает курсы, я немножко грущу, потому что из-за создания таких платформ теряется контакт педагога и ученика. Потому что мы мамонты — те, кто занимается языком на профессиональном уровне. Если люди уйдут в онлайн, мы станем ненужной профессией. С другой стороны, люди могут подготовиться на этой базе. И уже не тратить деньги, свое и мое время, а сразу прийти на другой уровень подготовки, где мы дадим уже языковую компетенцию», — прокомментировала спикер.
С паршивой овцы хоть шерсти клок, отреагировал на новость о возобновлении «Ана теле» президент ассоциации работников татарского национального просвещения и культуры РТ «Магариф» Марат Лотфуллин, вспоминая новости последних месяцев: с 1 сентября у первых классов по ФГОС на один час сокращается обучение родному языку. В то же время положительно оценил создание подобных онлайн-курсов, но главное — должен быть речевой синтезатор на татарском языке. «Сейчас переводчики переводят разговор с языка на язык, а татарского там нет, потому что нет речевого синтезатора. Он был на любом телефоне, чтобы переводить с татарского на любой язык разговорную речь. Искусственный интеллект уже по-татарски говорит и пишет. А вот переводчики Google и остальные пока не говорят», — заключил он.
Если есть желание, то язык можно изучить в любой форме, убежден председатель союза писателей РТ Ркаил Зайдулла. С его слов, во времена его юности таких площадок не было — языки изучали с помощью книг и словарей. «Но раз открыли онлайн-школу, то это позитивное явление — сидя за компьютером, можно получать знания. А так лучший метод изучения — это общение с носителями языка с созданием тем самым среды. Основа обучения — семья и школа: язык матери тебе дают в детстве, а в школе ты его совершенствуешь, а это сейчас весьма проблемно. Возможно, есть люди, которые с помощью онлайн-курсов смогли изучить язык, но я таких не встречал. Но как дополнительный инструмент возрождения подобные площадки нужны», — резюмировал депутат Госсовета РТ.