Общественники сочли, что алкогольный напиток с «башкирским» названием не соответствует «духу народа»
Фото: PxHere
Пивоваренная компания «Балтика» прекратит выпуск пива под маркой «Башбир», сообщили РБК Уфа во Всемирном курултае башкир (ВКБ). Решение было принято после обращения организации к компании. Общественники сочли неуместным использование башкирских слов и образов в продвижении алкогольного напитка.
Как рассказал РБК Уфа председатель исполкома ВКБ Юлдаш Юсупов, вопрос был поднят на одном из совещаний по реализации закона о государственном языке. Обратиться к пивоваренной компании предложила председатель терминологической комиссии курултая профессор Минсылу Усманова. В конце июня организация направила официальное письмо производителю, а на днях получила ответ.
«Нас смутило, что название “Башбир” в переводе с башкирского языка означает дословно “отдать голову” — “подчиниться”, что ментально не соответствует духу башкирского народа. В контексте алкогольной продукции это означает, грубо говоря, “подчиниться алкоголю”. Производитель с нашими доводами согласился, и я думаю, что мы в дальнейшем с ними сможем взаимодействовать», — сказал Юсупов.
В курултае также отметили, что «Балтика» отнеслась к предложению «с уважением, без формальных отписок». А вместо спорного бренда началась разработка «нового, более корректного названия».
В компании «Балтика» сообщили РБК Уфа, что решили внести изменения в визуальное оформление и название продукта, ориентированного на потребителей Башкирии, «подтверждая свое уважение к традициям и ценностям башкирского народа».
«Мы открыты к диалогу и готовы к совместной работе для разработки новых решений, которые будут учитывать региональные особенности и способствовать укреплению доверия и взаимопонимания. Наша компания ценит многообразие культур и стремится к тому, чтобы наши продукты гармонично отражали богатство и уникальность региона», — отметили в пресс-службе компании.
Член Общественной палаты РБ, директор АНО по сохранению и развитию башкирского языка Гульназ Юсупова назвала этот случай примером «моментального решения» спорного вопроса.
«Как показал случай с названием марки “Башбир”, умение открыто разговаривать, выслушивать мнения жителей региона очень важно для товаропроизводителей. Особенно если дело касается национальных традиций и взглядов. Несмотря на то, что пивоваренная компания “Балтика” — крупная федеральная компания, они смогли устроить подобное взаимодействие с общественностью и показали пример остальным. Им удалось понять наш менталитет и пойти на уступку», — сказала Юсупова.
«Балтика» — крупнейший производитель пива в России, в структуру компании входят восемь заводов в Санкт-Петербурге, Самаре, Новосибирске, Туле, Хабаровске, Воронеже, Ярославле и Ростове-на-Дону. По данным сервиса проверки контрагентов Rusprofile, ООО «Пивоваренная компания «Балтика» принадлежит петербургскому АО «ВГ Инвест». Эта компания в 2024 году выкупила активы производителя у датской Carlsberg Group. Выручка компании за прошлый год составила 135 млрд, а чистый убыток — 6,7 млрд руб.