Выучить турецкий язык за пару дней и стать настоящей турчанкой пришлось актрисе театра и кино Светлана Смирнова-Марцинкевич для роли в российско-турецком фильме «Между нами глубокое море», который на днях стартовал на телеканале «Россия 1». Для актрисы эта роль стала настоящим приключением и вызовом. Об этом она рассказала в интервью порталу «Москва-Баку». Также Светлана рассказала нам, чем же покорила ее восточная культура и как работается в тандеме с турецкими актерами. А еще актриса рассказала кто из известных азербайджанцев вдохновил ее посетить Баку.
-Расскажите о своей героине. Это обычная турецкая женщина?
- Для меня фильм «Между нами глубокое море» – это один из самых запоминающихся проектов. Съемки за границей, в необычной обстановке, на море, с сыном в кадре и самое главное с моим вторым четырехмесячным сыночком за кадром. Моя героиня не турчанка. Она русская женщина Светлана Ташим, которая вышла по любви замуж за турка и осталась жить в Турции. Их семья владеет бизнесом, у них частный отель. В семье есть скрытая трагедия. Они потеряли ребенка. Из-за этого между Светланой и её мужем Кемалем пошел разлад. А дальше зритель пусть сам смотрит, на что может пойти женщина ради своего ребенка.
- Фильм снимали в Турции. Сложно было погрузиться в другую культуру?
- Не сложно, а очень интересно. Это был мой внутренний вызов - за короткий период погрузиться в турецкую культуру. Выглядеть правдиво, стать частью ортодоксальной турецкой семьи.
- Что интересное вы отметили для себя в турецкой культуре, что понравилось?
- Я вообще влюбилась в Турцию за время съемок. Я полюбила город Фетхие, наши локации, я полюбила турецкий кофе и сухофрукты, мне безумно понравился турецкий язык. И я до сих пор самостоятельно учу слова и фразы. Мне понравилась их сдержанность и приветливость. Они не спеша работают, каждый знает свое место. У них замечательное чувство юмора и красивое море! А теперь я хочу еще познакомиться с Азербайджаном. У меня два однокурсника были из Азербайджана. И один из них Аршад Алекперов довольно знаменитый театральный режиссер. Он рассказывал мне про Баку. Турция и Азербайджан очень похожи в культурах. Хочу в этом убедиться сама - посетить эту страну, посмотреть все достопримечательности, попробовать местную кухню и сходить в театр.
- Для некоторых ролей вы шли на перемены. Например, меняли свою внешность, худели. Для роли в фильме «Между нами…» что-то пришлось менять в себе или чему-то учиться?
-В первую очередь мне пришлось говорить на турецком языке. Я никогда не учила этот язык и за короткое время мне пришлось заучивать фразы и вести диалог на турецком в кадре. И самое главное играть, доносить чувственную мысль. С нами работали переводчики и помощники. Иногда сложные диалоги мне никак не давались и приходилось и пользовать партнеров как пюпитр. Развешивали турецкий текст прямо на одежду или лоб партнера, или же писали турецкие слова на огромных плакатах за камерой и мне приходилось играть и параллельно читать текст, так чтобы в кадре никто не понял сложную схему подсказок.
- В тандеме с турецкими актерами работалось легко? Или все же было сложно найти общий «актерский» язык?
-По сути легко, но всё же их актерское существование в кадре отличается от нашего. Они сильнее плюсуют, но я думаю , что это издержки их менталитета, они просто и в жизни более эмоциональны, чем мы - русские.
- В фильме снимался и ваш сын. Мама и актриса одновременно - как вам такой опыт?
- Для Георгия это был первый опыт съемок в кино. Его честно утвердили по пробам, и он был счастлив. Я считаю, что он большой молодец! Справился на отлично! Но работать с собственным ребенком в кадре, это тот ещё аттракцион. Помимо турецкого текста, сложных драматических сцен, я ещё должна была следить за Гео, подсказывать, пресекать шалости и ещё параллельно думать о втором малыше, которой был за кадром. На тот момент ему было 4 месяца и я во время съемок - кормящая мама. Вот так не просто мне было.
- Сейчас лето, пора отпусков. Где и как вы любите отдыхать?
-Летом у меня обычно съемки, и я этому очень рада. Дети отдыхают на даче у моих родителей. Последний раз я отдыхала три года назад в Адыгее. Ходили в походы, проходили по необычным тропам, занимались трекенгом. Три года назад - звучит ужасно конечно, но пока так, съемки, а когда отдыхаю от съемок - работаю мамой.
- Сейчас в производстве несколько картин с вашим участием. Скоро выйдут на экраны. В каких проектах сейчас участвуете?
-За это лето снялась в ироническом детективе, в партнерстве с Антоном Хабаровым, проект называется «Тайна дома Куропаткиных» съемки проходили в Минске. Потом отсняли второй сезон для ТВ3 проект «Тайный знак» там я играю работника лаборатории, провожу опыты с крысами. И уже через три дня приступаю к съемкам мелодрамы «Счастье есть».