Для Psychonauts 2 решили создать полную русскую локализацию, работа продвигается.
В апреле 2025 года у оригинальной Psychonauts юбилей. Локализаторы из Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) и The Bullfinch Team решили отпраздновать эту дату презентацией русской озвучки для сиквела:
«С ЮБИЛЕЕМ, PSYCHONAUTS!
Ровно 20 лет назад — 19 апреля 2005 года — мир впервые погрузился в психоделические миры чужих сознаний при помощи озорного юнца Разпутина Аквато. И мы решили отметить это событие по-своему!
Внимание, экстрасенсы: вашему вниманию — 20 минут геймплея Psychonauts 2 с полной русской локализацией!
Важно! Это запись первого технического теста, поэтому:
- Звук — баланс голосов и эффектов слегка подкорректируем;
- Субтитры — в редких моментах есть рассинхрон, но к релизу всё подгоним под аудиодорожку».
Некоторые актёры озвучивания:
- Дмитрий Зубарев - Саша Найн
- Алексей Щегорский - Тренер Морсо Олеандр, Калигосто Лобото
- Дмитрий Рыбин - Разпутин Аквато, ПСИ-Король
- Юлия Шишкина - Холлис Форсайт
- Константин Карасик - Эван
***
Автор обложки: Double Fine Productions, Xbox Game Studios. Источник изображения: steamcommunity.com
Источник: Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)