Почти все китайские поставщики отправят экспортную декларацию по электронной почте. Это будет текстовой файл в форматеPDF(чаще всего), EXCEL, Word. Тип документов, необходимых для операций импорта или экспорта, обычно зависит от типа товаров. Большинство этих документов имеет особую форму, в которой размещены данные для считывания информации таможенным контролем. При переводе экспортных деклараций особое внимание уделяется графическому оформлению и точности передачи цифр.
Стоимость перевода таможенной декларации рассчитывается на основании объема исходного текста. Для китайской декларации за одну страницу принимают 400 иероглифов, если процент числовой информации не больше 10% от общего объема текста. Если документы с преимущественно числовой информацией, то мы используем наш сервис для удаления цифр из текста для более точного анализа ирасчета стоимости перевода.
Переводом таможенных документов, равно как и юридическим переводом, в нашей компании занимаются исключительно специалисты со смежным юридическим образованием.
Пример экспортной таможенной декларации из Китая можноскачатьпо ссылке ниже.
В формате PDF на русском языке
Можно отправить запрос менеджеру бюро переводов на скачиваниедекларации в формате Wordс версткой и возможностью редактирования текста. Этотдокументпроиндексируется поисковыми системами.