Уважаемые читатели, представляем вашему вниманию старинные чеченские слова с переводом на русский язык и комментариями по их лексическому содержанию
Как правило, со временем какая-то часть традиций, к сожалению, остается в прошлом. Из поколения в поколение меняются наша одежда, наши развлечения, наша речь. Мы предлагаем вам вспомнить редкие слова нашего богатого, красивого и глубокого чеченского языка, взятые из книги «Дош», автором которой является чеченский филолог, писатель и поэт Абу Исмаилов.
Посыл данной работы в том, чтобы мы сами и наше подрастающее поколение не забывали свои корни. Нити, связывающие нас с прошлым через наш язык – это старинные чеченские слова, которые на сегодняшний день практически не используются в общении. Будем их укреплять. Обратный адрес для предложений и пожеланий:vestirespubliki@mail.ru
Эмгараллин – сопернический
Эмкал – верблюд
Эмкалан, эмкалниг – верблюжий
Эн – смешаться; смешиваться
Энаюкъ – взаимоотношение между людьми
Энжеде, энжедениг – грубый
Энжеде ницкъ – грубая физическая сила
Энийн – ревматический
Энийцамгар – ревматизм
Эппаз – двугривенник; абаз; 20-ти копеечная монета
Эпсар – офицер
Эпсаралла – офицерство
Эпсаран чоа – офицерская шинель
Эр – борзая (собака), смешивание (субъективно)
Эра – ток (место для молотьбы)
Эра, эраниг – нехолощенный (самец)
Эрака – баран (производитель)
ЭргIада, эргIадниг – возмущенный; ненормальный; необузданный
ЭргIадалла – необузданность
ЭргIаддаккха, эргIаддаха – возмутить; привести в негодование
ЭргIаддала – возмутиться; помещаться умом
ЭргIаддалар – умопомрачение; сумасшествие; негодование
Эрз – тростник (камыш)
Эрзан, эрзаниг (оьрза, оьрзаниг) – тростниковый
Эриг – высказываемое; говорящий; валет (в карточной игре)
Эрина, эринарг – обмолоченный
Эрко – нерасположенность, неприязнь к кому-чему-либо
Эрмало – армянин, армянка
Эрмалойн – армянский
Эрна – напрасно, тщетно, попусту, зря, перен. бесполезный, ничейный
Эрнааре – чистополье; ничейная равнина; целина
*Ахь лелориг эрна ду – зря ты стараешься
Эрнялер – напраслина
Эртхянколл – держидерево (степное растение)
Эрчадяккхя – изуродовать, обезобразить
Эрчадяккхяр – изуродование
Эрчадала – подурнеть; терять красоту, привлекательность
Эрчадалар – потеря красоты и привлекательности
Эрчадаьккхина, эрчадаьккхинарг – изуродованный
Эрчадаьлла, эрчадаьлларг – подурневший; непривлекательный
Эса – теленок (до одного года)
Эсала, эсалниг – скромный, смирный, кроткий; покорный
Эсала бер – смирный ребенок
Эсалалла – скромность; кротость; поконрность
Эсан, эсийн – телячий
Эсаран, эсарннг – инистый (от иней)
Эсийлелорхо – телятница
Эскар – войско, армия
Эскаран – армейский, войсковой
Этка (этиг) – сапог
Эткийн пхьар – сапожник
ЭтмаьIиг – улитка
ЭтмаьIиган цIа – раковина улитки
ЭттIа, эттIарг – расколотый; разорванный
ЭттIа – рваться (одежда), треснуть (дерево)
ЭтIийна – вскрытый; колотый
ЭтIо – колоть; оперировать (медицин.)
ЭтIор – вспарывание; операция (медицин.)
Эха – течь, литься; ехать, двигаться
Эхалла – половинчатость
Эхаллин – половинчатый
Эханан – половинный
Эханг – шерстяная нить; пряжа
Эхар – течение; движение; езда
Эхарт – истинный мир; загробный мир
Эхартан – потусторонний; загробный
Эхасохьтан – получасовой
Эхашеран – полугодовой
Эхиг – половинка
Эххара – в конце концов; наконец-то; в завершение всего этого
Эхь – стыд; смущение; совесть
Эхьхета – стесняться; смущаться
Эхьхетийта – пристыдить
Эхьдоцу, эхьдоцург – бесстыжий; бессовестный
Эхьеметтиг – причинное место
Эхьа – совать; подавать; предлагать; демонстрировать
Эхье, эхьениг – стыдливый
Эхьцахетарг – бесстыдный; бесстыжий
ЭхI! – А! Ой! Эх! – боль; сожаление; удивление
Эца – взять; брать; купить; снять; снимать
Эцна, эцнарг – купивший; купленный; взявший
Эцца – там
Эццахь – именно там
Эццига – вот туда, именно туда
Эццигара – вот оттуда, именно оттуда
Эчиг – металл; железо; жесть
Эша – не хватать; не доставать; потерпеть поражение; уступить
Эшам – недостача; потеря; убыток; перен. проигрыш в словесном споре:
*Суна эшам хилира цу тIехь – я понес убыток на этом деле.
Эшар – потребность, нужда, необходимое; поражение; *суна эшаре хьаьжча, кIезиг ду xIapa ахча – этих денег мало, если считать мои потребности; *хIара эшар а лан деза – надо признать это поражение
Эшаран – необходимый; пораженческий; песенный
Эшаран дешнаш – слова песни
Эшийна, эшийнарг – победивший; победитель
Эшна, эшнарг – проигравший; побежденный; уменьшившийся; нужный
Эшо – победить, сломить, одолеть
Эшш! – (межд.) выражает презрение, высокомерие, пренебрежение.
Рамзан АБУБАКАРОВ
№12 (3505)