В следующем году исполнится ровно полвека с момента выхода на экраны легендарной комедии "Иван Васильевич меняет профессию". И лишь теперь любители кино смогли разгадать тайный смысл фразы "Паки, паки... Иже херувимы", сразу ушедшей в народ.
Загадочные слова в фильме произнёс кинорежиссёр Якин, пришедший в квартиру Шурика, чтобы забрать свой чемодан, который по ошибке прихватила жена инженера. В этот момент в комнате неожиданно появляется царь Иван Васильевич, который угрожает недалёкому и неказистому, но заносчивому Якину расправой. Режиссёр пугается, пытается вести диалог и лихорадочно вспоминает старославянские слова, чтобы быть понятым царём. Получается у него не очень.
Паки, паки... Иже херувимы...
- мямлит Якин.
Лишь теперь стал понятен смысл этой фразы. На самом деле режиссёр-прелюбодей сказал полную бессмыслицу. В переводе на современный русский язык получается что-то вроде: "Снова, опять, которые ангелы". Вероятно, режиссёр Леонид Гайдай вложил эти слова в уста своего персонажа для того, чтобы показать всю его глупость и лицемерие.