Компания «Централ Партнершип» 5 апреля 2018 года опубликовала дублированный трейлер фильма «Terminal» с Марго Робби в главной роли. Как сообщает Meduza, пользователи соцсетей обнаружили, что в российский прокат фильм выйдет под названием «Конченая», хотя ранее ее переводили как «Конечная».
Трейлер сопровождается хэштегом #КонченаяВКино. На «Кинопоиске» и «Афише» также появилось новое название. Главный редактор «Кинопоиска» Елизавета Сурганова сообщила, что в их базе фильм «Terminal» появился два года назад, и сотрудники сайта сами перевели название как «Конечная».
- Когда есть только англоязычное название, мы ставим свой вариант. Потом прокатчик часто меняет. Причем мы сейчас выяснили, что первое название скорее всего придумал новостной стажер, который работал месяц, — написала Сурганова.
В комментариях также предположили, что «Централ Партнершип» решил поменять название из-за того, что многие пользователи и так читали его как «Конченая». В российский прокат фильм выйдет 17 мая.