Вспомните, как было стыдно: Вот что сказал Ельцин

На встрече с Биллом Клинтоном переводчик перекрутил речь президента так, что фраза Ельцина "наши враги провалились" в переводе на английский прозвучала как "наши враги неудачно сходили в туалет". Тогда Клинтон оценил туалетный юмор по заслугам. Но пристальнее всего за иностранными переводчиками приходится следить Владимиру Путину. Именно в его присутствии у них случаются систематические сбои. Недавний казус с венгерской переводчицей показал, какую важную роль играют переводчики во время международных переговоров - одно слово может полностью изменить смысл сказанного. Проблема в том, что...